Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czuć się
Przez cały czas egzaminu egzaminator musi
czuć się
bezpieczny.
The examiner must
feel
safe throughout the
test.
Przez cały czas egzaminu egzaminator musi
czuć się
bezpieczny.
The examiner must
feel
safe throughout the
test.
Konsumenci i przedsiębiorcy powinni
czuć się
bezpiecznie, dokonując transakcji w internecie, kluczowe znaczenie ma więc zniesienie istniejących barier i zwiększenie zaufania konsumentów.
Consumers and traders should
feel
confident in carrying out transactions online so it is essential to dismantle existing barriers and to boost consumer confidence.
Konsumenci i przedsiębiorcy powinni
czuć się
bezpiecznie, dokonując transakcji w internecie, kluczowe znaczenie ma więc zniesienie istniejących barier i zwiększenie zaufania konsumentów.
Consumers and traders should
feel
confident in carrying out transactions online so it is essential to dismantle existing barriers and to boost consumer confidence.
...ulic, parków i przestrzeni publicznych, które będą bezpieczne i w których będzie można
czuć się
bezpiecznie.
...‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and
feel
safe.
W bardziej ogólnym ujęciu, poprzez poprawę planowania, projektowania i utrzymania przestrzeni miejskich w planowy sposób można osiągnąć zmniejszenie przestępczości w miastach, co doprowadzi do zwiększenia atrakcyjności ulic, parków i przestrzeni publicznych, które będą bezpieczne i w których będzie można
czuć się
bezpiecznie.
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and
feel
safe.
Ptaki mogą
czuć się
bardziej bezpieczne w pomieszczeniach z zadaszeniem pełnym, jednak może ono zbytnio ograniczać oświetlenie w pomieszczeniach w niższych rzędach, w przypadku stosowania baterii...
Solid enclosure roofs may make birds
feel
safer, although this could result in unacceptably low light levels in lower enclosures if birds are
housed in racks.
Ptaki mogą
czuć się
bardziej bezpieczne w pomieszczeniach z zadaszeniem pełnym, jednak może ono zbytnio ograniczać oświetlenie w pomieszczeniach w niższych rzędach, w przypadku stosowania baterii pomieszczeń.
Solid enclosure roofs may make birds
feel
safer, although this could result in unacceptably low light levels in lower enclosures if birds are
housed in racks.
...zamieszczonego w załączniku 2 do pisma poprzedzającego wizytę weryfikacyjną, rząd ChRL nie
czuł się
w obowiązku przedstawić jakiekolwiek inne dokumenty.
...before the start of verification visit’ in Annex 2 to the pre-verification letter the GOC did not
feel
obliged to provide any other documents.
Rząd ChRL twierdził, że dostarczył wszystkie dokumenty dotyczące ustanowienia i mandatu CBRC, o które Komisja wnioskowała w kwestionariuszu, oraz że ze względu na fakt, iż w piśmie w sprawie uzupełnienia braków Komisja nie zgłosiła żadnych problemów w tej kwestii i nie włączyła tych dokumentów do „wykazu dokumentów, które należy przedstawić przed rozpoczęciem wizyty weryfikacyjnej” zamieszczonego w załączniku 2 do pisma poprzedzającego wizytę weryfikacyjną, rząd ChRL nie
czuł się
w obowiązku przedstawić jakiekolwiek inne dokumenty.
GOC claimed that it provided all the documents concerning the establishment and the mandate of the CBRC which the Commission requested in the questionnaire, and that since the Commission did not raise any issues with this in the deficiency letter and did not ask for this documents in the ‘list of documents to be provided before the start of verification visit’ in Annex 2 to the pre-verification letter the GOC did not
feel
obliged to provide any other documents.
Eksperymentator powinien
czuć się
swobodnie, aby rozwijać odpowiednie metody z właściwą dokładnością, precyzją, odtwarzalnością, granicami wykrywalności i je poprawiać.
The experimenter should
feel
free to develop an appropriate method with appropriate accuracy, precision, reproducibility, detection limits and recovery.
Eksperymentator powinien
czuć się
swobodnie, aby rozwijać odpowiednie metody z właściwą dokładnością, precyzją, odtwarzalnością, granicami wykrywalności i je poprawiać.
The experimenter should
feel
free to develop an appropriate method with appropriate accuracy, precision, reproducibility, detection limits and recovery.
Banki niebędące beneficjentami, które zasadniczo są w dobrej kondycji, mogą
czuć się
zobowiązane do zabiegania o interwencję władz publicznych, tak aby utrzymać swoją pozycję konkurencyjną na rynku.
Non-beneficiary banks that are fundamentally sound may
feel
obliged to consider seeking government intervention to preserve their competitive position in the market.
Banki niebędące beneficjentami, które zasadniczo są w dobrej kondycji, mogą
czuć się
zobowiązane do zabiegania o interwencję władz publicznych, tak aby utrzymać swoją pozycję konkurencyjną na rynku.
Non-beneficiary banks that are fundamentally sound may
feel
obliged to consider seeking government intervention to preserve their competitive position in the market.
Aktywne starzenie się pozwala ludziom wykorzystać z upływem lat potencjał, jakim dysponują, by
czuć się
dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym i uczestniczyć w życiu społecznym, przy...
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and mental well-being throughout the life course and to participate in society, while providing them with adequate...
Aktywne starzenie się pozwala ludziom wykorzystać z upływem lat potencjał, jakim dysponują, by
czuć się
dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym i uczestniczyć w życiu społecznym, przy jednoczesnym zapewnieniu im odpowiedniej ochrony, bezpieczeństwa i opieki, gdy tego potrzebują.
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and mental well-being throughout the life course and to participate in society, while providing them with adequate protection, security and care when they need it.
...jest ze środków finansowego wsparcia państwa, publiczne spółki radiowe i telewizyjne mogą
czuć się
zachęcone do obniżania cen na rynku reklamowym albo cen innych czynności komercyjnych, by w
The Broadcasting Communication indicates that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other...
Jak podano w komunikacie w sprawie nadawania: „ponieważ spadek dochodu pokrywany jest ze środków finansowego wsparcia państwa, publiczne spółki radiowe i telewizyjne mogą
czuć się
zachęcone do obniżania cen na rynku reklamowym albo cen innych czynności komercyjnych, by w ten sposób obniżyć zysk konkurencji”.
The Broadcasting Communication indicates that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.
...r. wskazuje się, że jeżeli spadek dochodów jest pokrywany z pomocy państwa, nadawca publiczny może
czuć się
zachęcony do obniżania swoich cen reklam lub innych działań komercyjnych na rynku, aby...
The 2001 Broadcasting Communication points out that, if a drop in revenue were covered by State aid, a public service broadcaster might be tempted to depress its prices for advertising or other...
W komunikacie w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej z 2001 r. wskazuje się, że jeżeli spadek dochodów jest pokrywany z pomocy państwa, nadawca publiczny może
czuć się
zachęcony do obniżania swoich cen reklam lub innych działań komercyjnych na rynku, aby zmniejszyć dochody konkurentów.
The 2001 Broadcasting Communication points out that, if a drop in revenue were covered by State aid, a public service broadcaster might be tempted to depress its prices for advertising or other commercial activities on the market so as to reduce competitors’ revenue.
